Почему химия – химия?

Вы когда-нибудь задумывались над тем, почему “химия” называется именно так?

Значение термина «Химия» и время его происхождения не известно до сих пор. Существует множество гипотез и мнений среди историков разных времён, однако единого мнения ещё пока нет, пишет друг Йорика из Архангельска – Наталья Талова, замечательный химик и писатель. Далее с её слов:

«Химия» звучит похоже по многих европейских языках, например: chemistry – на английском, chimie – на французском, chemie – на немецком, chimica – на итальянском, quimica – на испанском и португальском, kemi – на шведском и датском. Даже на турецком языке этот термин звучит как «kimya». Этот факт говорит о том, что распространился термин в одно время на всей взятой территории или же имел один источник, признанный многими государствами, а запись и произношение изменялось в зависимости от особенностей языка.

Менее популярная из трёх теорий происхождения термина «химия» связывает его с древнекитайским словом «ким», что означало «золото». В современном китайском языке золото звучит как «джинь»?, а вот в японском сохранило произношение «кин» и тот же иероглиф. В корейском оно видоизменилось и читается «гём» или «кём» ?.

Появление древнекитайского языка датируется XIV веком до н.э. в долине реки Хуанхэ, в дальнейшем он распространился на огромную территорию, включающую в себя современную Северную и Южную Корею и Японию. Лишь в 420 – 589 г.г. н.э. начинают формироваться живые диалекты Северного Китая, которые приняты были в 1919 г. как байхуа (кит. понятный язык).
Историки предполагают, что в Древнем Китае химию считали наукой о золоте. Однако, происхождение современно термина «химия» в китайском никак не связано с золотом. ??(кит. хуашиэ – «изучение преобразований») система построения китайских научных терминов, перевод из с европейских языков основывается на объяснении сути этого термина, использовании наиболее понятного значения. Химия – наука о веществах, их свойствах и преобразованиях. Именно это определение легло в основу современного понимания термина «химия». Известно, что Китай – страна традиций. Логично было бы предположить, что, следуя более древним знаниям, одним из иероглифов станет «золото».

Но и в японском языке, в котором «золото» до сих пор сохраняет древнекитайское произношение. ??( яп. кагаку – химия) лишь претерпел упрощение и читается в соответствии с транскрипцией иероглифов и имеет тоже значение «изучение преобразований».

??(кор. хвахаг – химия) так же ничего общего с золотом не имеет. ? одно из значений этого слога «стать чем-то», «подвергаться влиянию чего-то», следовательно преобразовываться, а слог ? – обучение или наука. Этот термин также можно рассматривать как «наука о преобразованиях».

Исходя из вышеперечисленных фактов, я считаю, что связывать древнекитайское слово «ким» и термин «химия» неверно. Мечтами о золоте и новых способах его получения были пропитаны труды алхимиков. Может быть, поэтому золото связывают с химией, однако в алхимический период Китай был закрытой для иностранцев страной и потому китайский язык не мог послужить основой для нового слова в множестве европейских языков.

По второй теории слово «химия» вышло из Древнего Египта, где термином «хёми» обозначалась сама страна, а также почва в долине реки Нил, содержащая большое количество ила, способствующего плодородию.

Учёные, придерживающиеся этой теории, а именно французский химик Марселен Бертло и его последователи, утверждали, что «химия» была «наукой о земле» – областью знаний, изучающей земные недра. Сами древние египтяне давали своей стране разные, несколько аллегорические наименования, часто олицетворявшие её плодородие — Та-кемет, то есть «Чёрная земля» (имелась в виду плодородная «чёрная земля» берегов Нила.

Можно предположить, что эта теория зародилась во времена расцвета алхимии. Древний Египет был и остаётся кладезем загадок и магии, знания, которыми пользовались жрецы и колдуны либо утеряны, либо до сих пор не обнаружены или не расшифрованы. Тайны Египта ещё долго будут привлекать исследователей, не удивительно, что они до фанатизма интересовали искателей философского камня. Папирусы с редчайшими рецептами стоили жизни многим, как и знания, скрытые в них. Совершенно естественно было бы связать все опытные знания о веществах со страной, где они найдены. Считая, древних учёных величайшими первооткрывателями, алхимики нашли смысл в том, чтоб термин «кеми» обозначал величайшую и таинственную из всех наук.

Если же рассматривать более приземлённую версию мышления, то так же логично предположить, что все известные соединения египтяне получили из земли, что знания о химии того времени основывались на веществах, которые дала Та-кемет – земли Нила. Растения произрастают на земле, минералы спрятаны в земле, животные так же принадлежат земле. Уже в древние времена могло возникнуть понятие о «науке земли», которое в последствии была найдено в древних текстах и введено в употребление Европой и Ближним Востоком.
Основная теория гласит, что слово «химия» произошло из древнегреческого языка, так как имеет созвучие с «хима» («хюма») переводится как «литьё». Вполне вероятно, что с открытием металлов и способов его обработки древнегреческим учёным нужно была как-то совместить все знания о процессах и свойствах изделий и материалов, которые они собрали под общим понятием «химия».

Также в некоторых древнегреческих источниках по медицине и фармации встречается слово «химос» («хюмос»), что означало «сок».

В настоящее время более популярно другое объяснение. Предполагается, что слово ?????? произошло от греческого ????? – сок растения, так что khemeia – это «искусство выделения соков». Сок, о котором идет речь, может быть и расплавленным металлом, так что khemeia может означать и «искусство металлургии». Это предположение кажется мне наименее приемлемым. Многие растворы, в том числе отвары и настои, не имеют внешних различий или признаков изменения во времени. В отличие от формирования сплавов, отличающихся по цвету от исходных металлов. Считать, что химия произошла только от фармацевтических обозначений компонентов не приемлемо, а употребление «сок» в значении текучего сплава – надумано.

Кроме того, «химевсис» означает «смешивание» – распространённый в практической химии процесс. Данный подход тоже можно оспорить, но большинство наблюдений основывалось на визуальном восприятии, соответственно при смешении жидкости могли изменять цвет, запах, вкус, то есть претерпевать преобразования.

Близкий к современному произношению термин употребил греческий философ Зосима Панополитанский (из египетского города Панополис) во второй половине IV века. Он использовал термин «химейа» как обозначение процессов «настаивания», «наливания». Однако, в столь поздний период времени уже были известны и другие способы преобразования вещества.
Разумеется, влияние древнегреческих философов на развитие Европы было огромным, потому не удивительно, что древнегреческое происхождение термина является наиболее популярной и приближенной к действительности теорией. Вполне возможно, что принятое многими, мнение существовало долгое время и не претерпевало изменений. Также могло иметь силу и то, что средневековая европейская церковь считала не преклонным мнение авторитетов Древней Греции, а потому Древне Египетское магическое влияние, признанное алхимиками, рассматривало как ересь.

С всей же стороны считаю, что происхождение термина «химия» от названия «Та-кемет» наиболее правдоподобно.

А что же думаете вы?